1
00:01:14,008 --> 00:01:26,978
og quot;Mushi-shi

2
00:02:07,705 --> 00:02:13,109
andquot;Et hav af skrifter

3
00:02:24,252 --> 00:02:28,924
Åh... Det er dig, Ginko.

4
00:02:28,924 --> 00:02:30,551
Hej.

5
00:02:35,931 --> 00:02:38,266
Hvordan er arbejdet?

6
00:02:38,266 --> 00:02:40,935
Det samme.

7
00:02:40,936 --> 00:02:42,938
Hvordan har Tanyu det?

8
00:02:42,938 --> 00:02:45,607
Ligesom dig, det samme.

9
00:02:45,607 --> 00:02:50,067
Hun skrev i nogen tid,
så hun hviler sig lige nu.

10
00:02:52,614 --> 00:02:54,950
Her for at se arkiverne
igen i dag, ikke?

11
00:02:54,950 --> 00:02:57,285
Ja.

12
00:02:57,285 --> 00:02:59,412
Vent der.

13
00:03:46,268 --> 00:03:48,603
Hvad vil du gerne læse?

14
00:03:48,603 --> 00:03:51,606
Jeg har læst det meste
tidligere generationers værker, så...

15
00:03:51,606 --> 00:03:55,944
Så er du hos Miss Tanyu's generation...

16
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Det starter fra den hylde.

17
00:03:57,612 --> 00:03:59,876
Tak, jeg sætter pris på det.

18
00:04:01,550 --> 00:04:05,220
Åh, og giv mig den ting... din cigar.

19
00:04:05,220 --> 00:04:07,222
Jeg skal ikke ryge herinde.

20
00:04:07,222 --> 00:04:10,892
Jeg kan aldrig være for sikker.

21
00:04:10,892 --> 00:04:15,897
Disse er ikke kun guider
at forsegle mushi.

22
00:04:15,897 --> 00:04:19,567
Det har du ikke glemt, vel?

23
00:04:19,567 --> 00:04:21,159
Det er jeg klar over.

24
00:04:23,238 --> 00:04:25,240
Sandelig...

25
00:04:25,240 --> 00:04:29,578
det er ubestrideligt hemmelige dokumenter.

26
00:04:29,578 --> 00:04:32,580
Ikke kun for deres indhold,

27
00:04:32,581 --> 00:04:37,252
men mere for deres raison d'etre...

28
00:04:37,252 --> 00:04:42,090
andquot;Forward: Omstændigheder
om fødslen af

29
00:04:42,090 --> 00:04:45,594
Tanyu, fjerde generations skriftlærde
af Karibusa-familien.

30
00:04:45,594 --> 00:04:50,395
Optaget af Tama Minai,
mushi-shi til Karibusa-familien.andquot;

31
00:05:02,544 --> 00:05:04,546
Dette er...

32
00:05:04,546 --> 00:05:07,549
Der er ingen fejl.

33
00:05:07,549 --> 00:05:11,918
Det sorte modermærke... Det er hun
den fjerde generations skriftlærde.

34
00:05:14,556 --> 00:05:16,580
Frøken Tanyu.

35
00:05:20,896 --> 00:05:22,898
Venligst vend tilbage til dit værelse.

36
00:05:22,898 --> 00:05:24,566
Ingen!

37
00:05:24,566 --> 00:05:27,568
Jeg vil gerne lege udenfor som de andre.

38
00:05:27,569 --> 00:05:31,573
Hvorfor er at studere, hvordan man læser
og skrive alt hvad jeg nogensinde gør?

39
00:05:31,573 --> 00:05:34,406
Hvorfor vil dette ben ikke bevæge sig?

40
00:05:38,246 --> 00:05:40,582
Ja, du har ret...

41
00:05:40,582 --> 00:05:46,254
Du er gammel nok nu
at forstå, frøken.

42
00:05:46,254 --> 00:05:50,247
Jeg vil fortælle dig... alt.

43
00:05:52,594 --> 00:05:57,759
Det modermærke på dit højre ben er en
rest af mushi forseglet inde i dig.

44
00:05:58,934 --> 00:06:07,542
Min mushi-shi forfader forseglede
forbudt mushi i din forfaders krop.

45
00:06:07,542 --> 00:06:09,544
Forbudt?

46
00:06:09,544 --> 00:06:11,546
Ja.

47
00:06:11,546 --> 00:06:18,887
Af natur, flora og fauna
er i harmoni med mushi.

48
00:06:18,887 --> 00:06:23,224
Hvor flora og fauna blomstrer,
det samme gør mushi.

49
00:06:23,224 --> 00:06:26,561
Hvor de dør, gør mushierne også.

50
00:06:26,561 --> 00:06:30,765
Men engang, som flora,
fauna og mushi var ved at dø

51
00:06:30,765 --> 00:06:33,568
efter en frygtelig naturkatastrofe,

52
00:06:33,568 --> 00:06:41,241
en anden slags mushi dukkede op...
En, der forsøgte at slette alt andet liv.

53
00:06:41,242 --> 00:06:43,244
Hvordan var den mushi?

54
00:06:43,244 --> 00:06:49,017
Der har aldrig været nogen optegnelser
fundet af sin form eller form,

55
00:06:49,017 --> 00:06:52,316
eller endda hvordan det var forseglet inde i hendes krop...

56
00:06:53,588 --> 00:06:56,825
Historien gik i arv i min familie
er, at din forfader var gravid

57
00:06:56,825 --> 00:07:00,996
da mushien blev forseglet inde i hende,

58
00:07:00,996 --> 00:07:03,760
forårsager hele hendes krop
at blive kulsort...

59
00:07:04,866 --> 00:07:10,070
Mushien fortsatte
at leve inde i hendes krop,

60
00:07:10,071 --> 00:07:15,210
men hun døde efter fødslen.

61
00:07:15,210 --> 00:07:19,214
Siden da en gang i flere
generationer af Karibusa-familien,

62
00:07:19,214 --> 00:07:24,652
et barn er født med
et kulsort modermærke.

63
00:07:28,556 --> 00:07:32,457
Du mener, at den stadig er i live herinde?

64
00:07:34,229 --> 00:07:35,897
Skal jeg også snart dø?!

65
00:07:35,897 --> 00:07:39,230
Jeg er her for at forhindre, at det sker!

66
00:07:40,235 --> 00:07:46,037
Det burde du have magten til
læg mushien til at sove for altid.

67
00:07:47,242 --> 00:07:50,578
Jeg vil hjælpe dig med at gøre det.

68
00:07:50,578 --> 00:07:54,248
Når man har fået lidt
bedre til at læse og skrive,

69
00:07:54,249 --> 00:07:57,252
vi flytter til landstedet.

70
00:07:57,252 --> 00:08:01,523
Der vil vi begrave
forbudt mushi under jorden for evigt.

71
00:08:01,523 --> 00:08:08,196
Derefter forsvinder dit sorte modermærke
og du vil være i stand til at gå.

72
00:08:08,196 --> 00:08:15,295
Tre af dine forfædre satte mushien
at sove på den måde lidt efter lidt.

73
00:08:17,205 --> 00:08:20,538
Vi er her, frøken.

74
00:08:32,554 --> 00:08:35,250
Det var en drøm for længe siden...

75
00:08:41,563 --> 00:08:48,662
Måden at få mushi til at sove den Tama
fortalte mig om senere var overraskende.

76
00:08:53,575 --> 00:08:59,844
Skriv venligst alt ned
Jeg skal til at fortælle dig det senere.

77
00:09:00,515 --> 00:09:08,857
Alle Tamas historier handlede om hvordan
hun besejrede mushi som en mushi-shi.

78
00:09:08,857 --> 00:09:12,193
De virkede som fantasi,
men de var alle sande.

79
00:09:12,193 --> 00:09:14,863
Hun beskrev store roundups
med dramatisk flair

80
00:09:14,863 --> 00:09:18,533
og fortalte triste historier
ved svagt lanternelys...

81
00:09:18,533 --> 00:09:22,537
De var historier om fjerne steder
og ukendte mennesker...

82
00:09:22,537 --> 00:09:26,439
Hver af dem har altid fascineret mig.

83
00:09:27,876 --> 00:09:35,216
Men da jeg skrev dem ned,
en intens smerte løb gennem mit modermærke.

84
00:09:35,216 --> 00:09:39,554
Forlader mushien min krop lige nu?

85
00:09:39,554 --> 00:09:41,222
Det er rigtigt.

86
00:09:41,222 --> 00:09:47,896
Det faktum, at jeg har besejret mange mushi
er en forbandelse for den forbudte.

87
00:09:47,896 --> 00:09:51,161
Jeg ved, at det er smertefuldt,
men tål det...

88
00:09:54,903 --> 00:09:57,238
Tama...

89
00:09:57,238 --> 00:10:00,575
Alt sammen på grund af mig,

90
00:10:00,575 --> 00:10:05,914
du blev tvunget til at blive
en mushi-shi, var du ikke?

91
00:10:05,914 --> 00:10:12,253
Der må have været svære tider...
Du må have foragtet din skæbne for det...

92
00:10:12,253 --> 00:10:19,260
De følelser forsvandt
første gang jeg mødte dig, frøken.

93
00:10:19,260 --> 00:10:22,889
Nu er jeg taknemmelig.

94
00:10:24,599 --> 00:10:27,936
Fortæl mig resten af ​​historien.

95
00:10:27,936 --> 00:10:29,938
Vil du have det godt?

96
00:10:29,938 --> 00:10:32,463
Ja, jeg skal nok klare mig.

97
00:10:36,611 --> 00:10:42,617
Hvor var Tama hård
prøver at lindre min smerte...

98
00:10:42,617 --> 00:10:45,252
Det var først senere,
da hun løb tør for historier

99
00:10:45,253 --> 00:10:51,626
og begyndte at invitere andre mushi-shi
at fortælle deres, at jeg indså det...

100
00:10:51,626 --> 00:10:58,199
Og for at udslette utøjet mushi,
Jeg brugte dens naturlige fjende...

101
00:10:58,199 --> 00:11:03,238
denne mushi her... og frigivet
et stort antal af dem i bjergene.

102
00:11:03,238 --> 00:11:08,910
På mindre end en måned kunne du
ikke engang finde en utøj mushi.

103
00:11:08,910 --> 00:11:12,579
Bagefter selvfølgelig
Jeg ødelagde også disse mushi.

104
00:11:12,580 --> 00:11:14,844
Vi kan ikke have for mange af dem i nærheden...

105
00:11:15,917 --> 00:11:18,112
Jeg vidste, hvordan jeg skulle slippe af med dem...

106
00:11:20,588 --> 00:11:26,492
Hver eneste af historierne
Jeg hørte handlede om at slå ihjel...

107
00:11:27,929 --> 00:11:34,935
Smerten i mit ben var forbundet
med en smerte i mit hjerte...

108
00:11:34,936 --> 00:11:38,273
Drab forårsaget af arrogance
mod små, lavere livsformer

109
00:11:38,273 --> 00:11:43,945
og af ubegrundet frygt for ting
anderledes end dem selv...

110
00:11:43,945 --> 00:11:47,938
Det var noget, jeg fornemmede meget stærkt.

111
00:11:48,950 --> 00:11:54,289
Der kan være en måde
uden at dræbe dem, siger du?

112
00:11:54,289 --> 00:11:55,857
Med al respekt,

113
00:11:55,857 --> 00:12:00,885
det er noget kun én der har
faktisk konfronteret mushi burde sige...

114
00:12:03,564 --> 00:12:06,233
Han havde selvfølgelig ret.

115
00:12:06,234 --> 00:12:10,227
Men der var intet
Jeg kunne gøre ved det.

116
00:12:18,579 --> 00:12:22,583
Hvis bare jeg kunne bruge dette ben...

117
00:12:22,583 --> 00:12:25,074
Undskyld mig...

118
00:12:26,921 --> 00:12:29,924
Måske er du datteren
af Karibusa-familien?

119
00:12:29,924 --> 00:12:30,925
jeg er.

120
00:12:30,925 --> 00:12:35,262
Jeg troede, du måske var der siden
er der ikke andre huse her omkring.

121
00:12:35,263 --> 00:12:38,892
Åh, så dette er
sort modermærke jeg har hørt om?

122
00:12:40,268 --> 00:12:42,937
Er du også en mushi-shi?

123
00:12:42,937 --> 00:12:45,606
Du samler historier
om mushi, ikke?

124
00:12:45,606 --> 00:12:50,278
Jeg forstår, hvis jeg samarbejder,
Jeg kan læse Karibusas arkiver.

125
00:12:50,278 --> 00:12:53,281
Jeg er ked af det, men gå venligst.

126
00:12:53,281 --> 00:12:57,617
Jeg har hørt nok om at dræbe mushi.

127
00:12:57,618 --> 00:12:59,620
Så vil jeg fortælle dig historier
om ikke at slå dem ihjel...

128
00:12:59,620 --> 00:13:02,890
Ja, det har jeg tilfældigvis
mange flere af dem.

129
00:13:02,890 --> 00:13:04,559
Men det nytter ikke noget...

130
00:13:04,559 --> 00:13:07,895
Lad mig starte med en historie
om mushien, der spiser muldvarpe...

131
00:13:07,895 --> 00:13:09,230
Muldvarpe?

132
00:13:09,230 --> 00:13:11,790
Hm? Var du ved at sige?

133
00:13:13,568 --> 00:13:15,661
Nej, intet...

134
00:13:16,904 --> 00:13:20,635
Fortæl mig dine historier om mushi...

135
00:13:26,581 --> 00:13:31,586
Faktisk har du brug for
Tamas tilladelse først.

136
00:13:31,586 --> 00:13:35,923
Men Tama ville nok ikke
at ansætte en mushi-shi som dig...

137
00:13:35,923 --> 00:13:37,618
så dette er en undtagelse.

138
00:13:48,603 --> 00:13:50,938
Utroligt...

139
00:13:50,938 --> 00:13:54,609
Vær meget forsigtig, hvordan du
håndtere dokumenterne.

140
00:13:54,609 --> 00:13:58,279
Der ligger mushi i dvale
i de tegnstrenge.

141
00:13:58,279 --> 00:14:01,549
Ja, jeg har hørt.

142
00:14:01,549 --> 00:14:06,220
Den forbudte mushi, ikke?
Det dræber mig ikke så let.

143
00:14:06,220 --> 00:14:09,951
Det er i hvert fald ganske
en skat for mushi-shi.

144
00:14:11,559 --> 00:14:19,233
Ja, det er... Men alt
her er en optegnelse over døden.

145
00:14:19,233 --> 00:14:25,900
Jeg vil gerne høre flere historier om
dyr og mushi, der lever sammen.

146
00:14:26,908 --> 00:14:30,912
Jeg vil på en eller anden måde overbevise Tama.

147
00:14:30,912 --> 00:14:33,813
Så vil du komme og tale med mig?

148
00:14:34,916 --> 00:14:36,406
Det ville være mig en fornøjelse.

149
00:14:43,257 --> 00:14:46,593
Gå glip af? Åh, du er allerede vågen.

150
00:14:46,594 --> 00:14:47,929
Ja.

151
00:14:47,929 --> 00:14:50,523
Ginko er her.

152
00:14:52,266 --> 00:14:54,165
Bring ham med det samme.

153
00:15:00,875 --> 00:15:04,242
Hvad? Hvad er det her?!

154
00:15:07,215 --> 00:15:08,883
Bogorms æg...

155
00:15:08,883 --> 00:15:12,410
Uh-oh... Her... og også her!

156
00:15:15,223 --> 00:15:18,559
Karakterstrengene er
begynder at gå fra hinanden...

157
00:15:18,559 --> 00:15:22,563
Sker det...?!

158
00:15:22,563 --> 00:15:23,564
Ginko...

159
00:15:23,564 --> 00:15:26,901
Otama-san! Bogormene er
begynder at spise papiret!

160
00:15:26,901 --> 00:15:28,459
Forseglingen vil gå i stykker!

161
00:15:34,909 --> 00:15:36,376
Åh nej!

162
00:15:40,915 --> 00:15:42,882
Frøken Tanyu!

163
00:15:44,585 --> 00:15:46,018
Hvad er der i vejen?

164
00:15:47,255 --> 00:15:52,420
Forseglingen er delvist brudt!
De er på vej din vej!

165
00:16:03,204 --> 00:16:05,872
Det her er problemer...

166
00:16:05,873 --> 00:16:09,138
Ikke at bekymre dig. De kan ikke forlade dette rum.

167
00:16:12,880 --> 00:16:15,550
Stadig i live, hva'?

168
00:16:15,550 --> 00:16:19,883
Ja... Det er svært at tro det
de havde været i dvale i århundreder...

169
00:16:20,888 --> 00:16:24,892
Nej, jeg talte om dig, Ginko.

170
00:16:24,892 --> 00:16:29,591
Du virker ikke forvirret... Kan du vende tilbage
disse ting, som de var?

171
00:16:31,232 --> 00:16:36,237
Jeg kender et par mushi
kontrolmetoder også, du ved.

172
00:16:36,237 --> 00:16:37,572
Tama.

173
00:16:37,572 --> 00:16:39,005
Her går du.

174
00:16:42,243 --> 00:16:44,871
Karakterstrengene
er holdt op med at bevæge sig...

175
00:16:48,583 --> 00:16:53,850
Væggene og loftet i dette rum
er dækket med en speciel pasta.

176
00:16:55,590 --> 00:17:00,618
Bind 1853, kapitel 1.

177
00:17:11,539 --> 00:17:13,233
Kapitel to.

178
00:17:15,209 --> 00:17:19,547
Har du lært hele indholdet udenad?

179
00:17:19,547 --> 00:17:25,219
Uanset om der er bogorme eller ej,
papir vil i sidste ende forringes.

180
00:17:25,219 --> 00:17:30,224
Jeg skal kopiere teksten
fra tid til anden sådan her.

181
00:17:30,224 --> 00:17:34,895
Men bare kopiere det på en normal måde
forsegler ikke mushien.

182
00:17:34,895 --> 00:17:39,233
Dette er måden at kopiere på
gået i arv i min familie.

183
00:17:39,233 --> 00:17:43,329
Disse bogorme er Miss Tanyu's kæledyr.

184
00:17:45,573 --> 00:17:47,575
De er lidt søde.

185
00:17:47,575 --> 00:17:49,910
Tror du ikke de har
spredt sig lidt for meget?

186
00:17:49,910 --> 00:17:55,583
Det er okay... så længe jeg laver kopier
på en ordentlig måde som denne.

187
00:17:55,583 --> 00:17:58,252
Sådan et farligt tidsfordriv...

188
00:17:58,252 --> 00:18:01,187
Jeg vil ikke lave fejl...

189
00:18:01,188 --> 00:18:05,454
da dette trods alt er mit job.

190
00:18:08,195 --> 00:18:13,758
Der er en ung kvinde, der bor i en
hav af skrifter, som om hun drukner i det.

191
00:18:18,205 --> 00:18:20,875
Så er den andquot;sag afsluttet

192
00:18:20,875 --> 00:18:22,543
Andre historier?

193
00:18:22,543 --> 00:18:25,545
Hmm...

194
00:18:25,546 --> 00:18:28,549
Lad os kalde det en dag.

195
00:18:28,549 --> 00:18:29,550
Vi kan stadig fortsætte.

196
00:18:29,550 --> 00:18:33,553
Mindre end halvdelen af, hvad du fortalte mig
er nyttig til at forsegle mushi.

197
00:18:33,554 --> 00:18:37,388
Du havde en hård dag i går og
du må være træt. Overdriv det ikke.

198
00:18:40,561 --> 00:18:42,552
Okay...

199
00:18:48,569 --> 00:18:52,596
Ginko, bliv der, indtil jeg er færdig, okay?

200
00:18:53,908 --> 00:18:55,398
Sikker.

201
00:19:44,558 --> 00:19:56,459
Der er en ung kvinde, der er hærget af mushi,
der elsker mushi, mens de forsegler dem væk.

202
00:20:06,247 --> 00:20:07,915
Er hun færdig?

203
00:20:07,915 --> 00:20:10,251
Ja, klargør venligst hendes sengetøj.

204
00:20:10,251 --> 00:20:11,616
Ginko...

205
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Jeg klarer mig uden hvile...

206
00:20:15,589 --> 00:20:20,856
Jeg vil ud i stedet.
Vil du tage mig derhen?

207
00:20:32,940 --> 00:20:38,810
Hvornår vil jeg nogensinde kunne bruge dette ben?

208
00:20:40,948 --> 00:20:46,620
Skynd dig ikke. Fødselsmærket er
bliver gradvist mindre, ikke?

209
00:20:46,620 --> 00:20:49,554
Ja, dog lidt efter lidt.

210
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
Hvis jeg ikke kan slippe af med det, før jeg dør,

211
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
mine efterkommere vil
arve modermærket...

212
00:20:57,631 --> 00:21:02,432
Ligesom det altid har været...

213
00:21:04,572 --> 00:21:09,475
Det sker måske heller ikke i mit liv...

214
00:21:24,592 --> 00:21:29,655
Hvad vil du gøre, hvis dit ben heler?

215
00:21:33,267 --> 00:21:36,828
Jeg vil rejse med dig.

216
00:21:38,272 --> 00:21:44,611
For at se den mushi, du fortalte mig om...
Bare en tanke...

217
00:21:44,612 --> 00:21:48,070
Selv i det bedste tilfælde,
Jeg vil være en gammel dame til den tid.

218
00:21:50,618 --> 00:21:52,483
Hmm...

219
00:21:54,288 --> 00:21:55,623
Jeg lavede bare sjov.

220
00:21:55,623 --> 00:22:03,120
Lad os gøre det. Det vil sige, hvis...
Jeg er stadig i live og har det godt på det tidspunkt.

221
00:22:09,904 --> 00:22:12,573
Du skal holde dig i live.

222
00:22:12,573 --> 00:22:15,643
Man ved aldrig... det kan jeg være
spist af en mushi i morgen.

223
00:22:15,643 --> 00:22:19,914
Du skal stadig være i live.

224
00:22:19,914 --> 00:22:21,609
Det kræver meget.

225
00:22:23,584 --> 00:22:25,643
Du klarer dig på en eller anden måde.

226
00:23:32,920 --> 00:23:34,588
andquot;Et hav af skrifter

227
00:23:34,588 --> 00:23:34,922
andquot;Et hav af skrifter
andquot;Bomuldspore

228
00:23:34,922 --> 00:23:36,990
andquot;Bomuldspore
andquot;Bomuldspore

229
00:23:36,990 --> 00:23:37,960
andquot;Bomuldspore